INDIANA JONES JA KRISTALLIKALLON VALTAKUNTA
Mitä löytyy pellin alta?
Kisataanko?
Anna palaa!
Jooko? - Ajetaan!
Kaasua!
ATOMIKAHVILA
Anteeksi, herrat.
Alue on suljettu asekokeiden takia.
Se koskee koko tukikohdan henkilökuntaa.
Hyvää iltapäivää!
Koskee myös teitä.
Pentagon...
SULJETTU ALUE
Neukut...
Ei tule olemaan helppoa.
Ei yhtä helppoa kuin ennen.
On koettu pahempaakin. - Milloin?
Flensburgissa oli vastusta tuplasti.
Oltiin nuorempia. - Minä olen yhä nuori!
Meillä oli aseet.
Laske kätesi. Nolaat meidät.
500 taalaa vetoa, että selviydytään tästä.
Tai sanotaan sata.
Tunnistatteko rakennuksen?
Painu hornaan.
Anteeksi...
Painu hornaan, toveri.
Mistä hän löytyi? - Meksikosta.
Kaivoivat maasta tällaista roinaa.
Et taida olla täkäläisiä?
Mistä luulisitte minun olevan, tohtori Jones?
W:n lausumisestasi päätellen -
sanoisin itäisestä Ukrainasta.
Täydet pisteet.
Lääkintäeversti Irina Spalko.
Palkittu kolmesti Leninin kunniamerkillä.
Myös sosialistisen työn sankari.
Ja miksi?
Koska minä tiedän asioita. Vieläpä ennen muita.
Ja mitä en tiedä, otan selvää.
Se, mitä tahdon tietää nyt, on täällä.
Teitä on vaikea tulkita, tri Jones.
Hoidetaan tämä... miten sitä sanotaan... Vanhanaikaisesti.
Te kerrotte meille. Autatte löytämään etsimämme.
Te ja hallituksenne olette kätkeneet -
kaikki salaisuutenne tähän varastoon.
Tämä on sotilasvarasto. En ole ikinä käynyt täällä.
Etsimme suorakaiteen muotoista laatikkoa -
mitoiltaan 2 m x 50 cm x 66 cm.
Sisältö: muumioituneet jäännökset.
Eikö ole tuttu?
Miksi sen muka pitäisi olla tuttu?
Koska kymmenen vuotta sitten -
kuuluitte ryhmään, joka tutki sen.
Vaikka tietäisinkin, mistä on kyse...
Autatte löytämään sen.
Tarvitsen kompassin.
Pohjoinen, etelä, itä...
Länsi.
Ei kompassia?
Anna sitten panoksia.
Laatikon sisältö on erittäin magneettinen.
Tarvitsen ruutia.
Tahdotteko apuani vai ette?
Älkää leikkikö kanssani. Mitä te oikein aiotte?
Jos se on yhä magneettinen,
ruudissa oleva metalli näyttää suunnan.
Antakaa haulikon patruunoita.
Pihdit.
Pudottakaa aseenne tai Spalko kuolee.
Miksi, Mac?
Mitä sanoisin, Jonesey?
Olen kapitalisti... ja he maksavat.
Kaiken kommunistien vakoilumme jälkeen?
Luulin sinua ystäväkseni.
Korttipöydässä on käynyt huono tuuri.
Helkkarin huono.
En voi palata kotiin tyhjin käsin.
Ei uhmakkaita viimeisiä sanoja, tri Jones?
Ike on ykkönen.
Laske ase.
Selvä.
Luulin, että se olisi lähempänä.
Vauhtia.
Hän ei saa jäädä henkiin. Teljetkää ovet.
Älä yritä mitään, Boris. Et tunne häntä.
Et tunne häntä!
Hyvää työtä.
On Howdy Doodyn aika...
Koputin. Onko teillä puh...
Hetkinen...
No niin, lapset!
On aika sanoa hyvästit
Tuo ei voi tietää hyvää.
Henkilökunta, yksi minuutti laukaisuun.
Pankaa suojalasit päälle tai kääntykää poispäin.
Ei saa riisua laseja tai kääntyä 10 sekuntiin välähdyksenjälkeen.
Ei alkuunkaan hyvää.
Odottakaa!
No älkää sitten odottako!
15 sekuntia.
10 sekuntia.
9... 8... 7... 6...
5... 4...
LYIJYVUORATTU
2... 1... 0.
Macia ei ollut mitään syytä epäillä vakoojaksi.
Hän oli MI-6:n ja minä OSS:n miehiä.
Hoidimme yhdessä 20 - 30 tehtävää.
Turha leveillä.
Oltiin mekin sodassa.
Ihanko totta? Millä puolella?
Ette taida tajuta tilanteenne vakavuutta.
Autoitte KGB:n agentteja, -
jotka murtautuivat sotilaskohteeseen -
Amerikan Yhdysvalloissa, minun maassani.
Mitä teräslaatikossa oli?
Sanokaa te, kun olette sen ennenkin nähnyt.
Tarkoitatko sitä ilmavoimien fiaskoa 1947?
Bussissa oli pimennetyt ikkunat -
ja 20 ihmistä, joille en saanut puhua.
Veivät keskellä yötä keskelle erämaata ja näyttivät mitä?
Romua ja magneettisen kääreen, joka peitti ruhjoutuneita jäännöksiä.
Kenellekään ei annettu kokonaiskuvaa.
Meidät vaiennettiin maanpetoksen uhalla.
Mitä siis laatikossa oli?
Indy!
Etkö tiedä, että jääkaapit ovat -
oikeita surmanloukkuja?
Mukava nähdä sinuakin, Bob.
Ei hätää. Menen takuuseen tri Jonesista.
Mistä on kyse?
KGB USA:n maaperällä? Kuka se nainen oli?
Kuvailkaa häntä.
Pitkä, hoikka, kolmissakymmenissä.
Kantoi kai florettia.
Sama nainen.
Onko hän varmasti täällä?
Oli. Kuka hän on?
Irina Spalko, Stalinin lemmikki.
Tämän lempitieteilijä, jos rajatieto nyt on tiedettä.
Kenraali Ross...
Hän joukkoineen etsii -
muinaisesineitä yliluonnollisia sotilassovelluksia varten.
Kenraali Ross! - Anna olla, Paul.
Kaikki maavoimissa eivät ole kommareita, varsinkaan Indy.
Mistä minua syytetään? Ydinräjähdyksestä selviämisen lisäksi.
Ei vielä mistään.
Mutta yhteytenne George McHaleen tekee toimistanne -
epäilyttäviä, myös sodanaikaisista.
Oletko hullu?
Arvaa montako urhoollisuusmitalia hän on saanut.
Varmasti monta.
Mutta ansaitseeko hän niitä?
Tri Jones, FBI tarkkailee teitä.
Tiiviisti.
...kivikaudelle tyypillistä keramiikkaa -
tavataan myös Skotlannin Skara Braessa.
Skara Brae on peräisin ajalta 3100 eKr. -
ja sitä asutettiin 600 vuotta, -
kunnes se hylättiin 2500 eKr.
Ei ole täysin selvitetty, miksi asukkaat -
päättivät hylätä hyvän asuinpaikan. Niin?
Saisinko häiritä hetkisen?
Ottakaa esiin Michaelson, luku 4.
Selvittäkää migraation ja eksoduksen ero.
Mitä?
Yliopiston konsistorilta tulee painetta.
FBI ratsasi työhuoneesi ja tutki kaikki muistiinpanosi.
Mikset dekaanina estänyt?
Heillä ei ollut oikeutta.
Olipas. He olivat agentteja, joilla oli etsintälupa.
Yliopisto ei halua sellaista kohua -
tässä kireässä ilmapiirissä.
Annat siis potkut.
Se riittää, että olet toistaiseksi virkavapaalla.
Annat potkut!
Saat täyttä palkkaa...
En kaipaa heidän rahojaan!
Älä ole hölmö.
Tietäisitpä, mitä tämäkin vaati.
Mitä? Mitä se sinulta vaati?
Henry...
...sanouduin irti.
Minne aiot mennä?
New Yorkin kautta Lontooseen, aluksi.
Ehkä opettamaan Leipzigiin. Heinrich on palveluksen velkaa.
Lähetä loput tavaroistani, kun olen asettunut.
Täällä ei pidättele mikään.
Tuskin tunnistan enää tätä maata.
Hallitus pelottelee kommunismin peikolla.
Kun hysteria valtaa yliopistot, on aika panna uralle piste.
Miten Deirdre suhtautui?
Miten vaimo nyt sellaiseen suhtautuu?
Hänen ilmeessään oli ylpeyttä ja pakokauhua.
Ei olisi pitänyt epäillä sinua, ystävä.
Ystävien kanssa pitää nykyään olla tarkkana.
Rankkoja vuosia, Charlie.
Ensin isä... sitten Marcus.
Tässä iässä elämä lakkaa antamasta -
ja alkaa ottaa pois.
Ehkä tilkkanen vielä.
Hei, ukko!
Professori! Oletko tri Jones?
Sinulta loppuu laituri, poika.
Oletko tri Oxleyn kaveri?
Arkeologi Harold Oxleyn?
Mitä hänestä?
Ne tappavat hänet.
Emme ole jutelleet 20 vuoteen.
Nerokas mies.
Osasi puhua kenet vain uneen.
Niin minä lapsena nukahdin.
Oxleyn ääni tehosi paremmin kuin lämmin maito.
Nimeni on Mutt Williams.
Mutt? Mikä se sellainen nimi on?
Onko siinä jotain vikaa?
Älä kiihdy. Mistä tunnet Oxleyn?
Isäni kuoli sodassa. Ox auttoi äitiä kasvattamaan minut.
Sanoit jonkun uhkaavan hänen henkeään.
Puoli vuotta sitten äiti sai Oxilta kirjeen Perusta.
Ox oli löytänyt jonkinlaisen kristallikallon.
Sellaisen kuin se Mitchell... Hodgkiss? Hedgkiss?
Jonka se äijä löysi.
Aikanaan Mitchell-Hedgesin kallo lumosi meidät.
Mistä tunnet sen?
Ox jaksoi aina paasata siitä.
Mikä se on? Patsasko?
Jumalhahmo. Mesoamerikkalainen.
Kristallikalloja on löydetty jokunen.
Näin yhden British Museumissa.
Taidokasta työtä, mutta ei muuta.
Naura pois, mutta Oxley löysi sen -
ja lähti jonnekin Akatoriin sen kanssa.
Mainitsiko hän varmasti Akatorin?
Sanoi Akator. Mikä se on?
Tarujen kadonnut kaupunki Amazoniassa.
Konkistadorit käyttivät nimeä El Dorado.
Tarun mukaan jumalat valitsivat ughaheimon 7000 vuotta sitten -
rakentamaan suuren kultaisen kaupungin.
Oli akveduktit, päällystetyt tiet ja -
5000 vuotta aikaansa edellä oleva tekniikka.
Francisco de Orellana katosi etsiessään sitä Amazoniassa 1546.
Itse olin kuolla pilkkukuumeeseen.
En usko sen olemassaoloon.
Miksi Ox vei kallon sinne?
Legendan mukaan se ryövättiin -
niihin aikoihin Akatorista -
ja joka palauttaa sen temppeliin, -
saa haltuunsa kallon voimat.
Millaisia voimia sillä sitten on?
En tiedä, poika. Se on vain legendaa.
Ei.
Äiti luuli, että Ox on kajahtanut.
Hän lähti etsimään Oxia, mutta tämä olikin siepattu.
Sitten ne ottivat myös äidin.
Ox piilotti kallon -
ja jos äiti ei löydä sitä, molemmat tapetaan.
Äiti sanoi, että sinä auttaisit.
Minäkö? Mikä olikaan äitisi nimi?
Mary Williams. Muistatko?
Maryja on ollut liuta.
Puhut nyt äidistäni!
Turha kimmastua jatkuvasti ihan vain esittääksesi kovista. Istu.
Hän sanoi, että sinä jos joku löydät kallon.
Että olet jonkin sortin haudanryöstäjä.
Olen arkeologian professori.
Ai opettaja? No siitähän on paljon apua.
Hän soitti Etelä-Amerikasta.
Oli karannut, mutta ne olivat kannoilla.
Hän lähetti Oxin kirjeen tuotavaksi sinulle.
Sitten linja katkesi. Avasin kirjeen.
Täyttä siansaksaa.
Oudot kirjaimetkin.
Katso nyt.
Näetkö nuo gorillat tiskin ääressä?
Tuskin tulivat pirtelölle.
Keitä ne ovat?
Ehkä FBI.
Mjennään, tri Jones.
Eli KGB.
Ja tuokaa kirje. - Mikä kirje?
Jonka herra Williams toi.
Näytänkö postinkantajalta?
Tulkaa heti tai...
Tai mitä?
Hyvä yritys, mutta sinulla on veitsi -
aseita vastaan.
Nyt ulos.
Lyö tuota kaveria. - Ketä?
Koulupoikaa.
Pidä tätä.
Poikaystäväni!
Hoidelkaa tuo rasvis!
Äitisi ei karannut.
Hänet päästettiin pakoon, jotta hän lähettäisi kirjeen -
minun käännettäväkseni.
Kyytiin, vaari!
Kaasua!
Mieluummin kuollut kuin kommari!
Päätöntä! Joku voi loukkaantua.
MIELUUMMIN KUOLLUT KUIN KOMMARI
MARCUS BRODYN MUISTOKSI
Vasempaan!
Pois edestä!
Ajat liian kovaa. - Se on makuasia.
Anteeksi, tri Jones.
Kysyisin Hargroven kulttuurimallista.
Unohda Hargrove.
Lue Vere Gordon Childen teos diffusionismista.
Hän teki paljon kenttätyötä.
Jos tahtoo hyväksi arkeologiksi, -
ei pidä jäädä kirjastoon!
Kuka tuo on?
Konkistadori Francisco de Orellana.
Hän katosi etsiessään kalloa.
Aivan kuten arvelinkin.
Koihomaa.
Mikä se on?
Kuollut eteläamerikkalainen kieli. Esikolumbiaaninen tavurakenne.
Kirjoitusmerkeissä diagonaaliset painot. Varmasti koihomaa.
Osaatko puhua sitä? - Kukaan ei osaa.
Sitä ei ole kuultu 3000 vuoteen.
Ymmärrän ehkä hiukan mayan kautta.
Tappelet aika hyvin vanhukseksi.
Kiitos vaan.
Oletko jotain 80?
Arvoitus.
Vain Ox laatii arvoituksen muinaiskielellä.
"Seuraa maan viivoja, jotka vain jumalat voivat nähdä, -
ja ne vievät Orellanan kehdolle, -
jota vartioivat elävät kuolleet."
Hän tarkoittaa Nazcan linjoja. - Mitä ne on?
Hetkinen.
Geoglyfeja. Jättimäisiä piirustuksia, jotka on tehty Perun autiomaahan.
Niitä ei erota maasta.
Mutta jumalat näkevät ne taivaasta, -
sillä vain jumalat asuvat tuolla.
Oxleyn mukaan kallo on Nazcassa.
Vihdoin. Ne ovat nähneet hänet.
Ox tuli tänne kaksi kuukautta sitten raivohulluna ja pantiin parantolaan.
Osaan espanjaa, mutta mitä tuo oli?
Ketsuaa, paikallista inkamurretta.
Mistä opit? - Se on pitkä tarina.
Minulla on aikaa.
Pancho Villan joukoissa tuli puhuttua.
Hevonsontaa!
Mitäs kysyit. - Pancho Villa?
Itse asiassa minut siepattiin. - Panchoko?
He taistelivat Victoriano Huertaa vastaan.
Vanhako olit? - Sinun ikäisesi.
Vanhempasi saivat kai hepulin.
Kotona oli vähän kireää.
Niin kuin minulla ja mutsilla.
Kohtele häntä hyvin. Äitejä on vain yksi.
Se on mutsin vika.
Suuttui, kun lopetin koulun.
Lähditkö koulusta? - Monestakin.
Hienostokouluja, joissa opetetaan väittelyä ja miekkailua.
Pelkkää ajanhukkaa.
Et valmistunut. - En.
Hyödyttömiä taitoja, vääriä kirjoja.
Olen lukutoukka. Luen paljon Oxin kanssa, kun saan itse valita kirjat.
Mitä teet työksesi? - Korjaan prätkiä.
Sitäkö aiot tehdä loppu elämäsi?
Ehkä. Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään, jos pidät siitä.
Älä kuuntele muiden ohjeita.
Perillä ollaan. Päivää.
Ox ei ole täällä. Ei tiedä, missä hän on.
Jotkut pyssymiehet hakivat pois.
Hän oli järjiltään.
Piirteli sellinsä seiniin.
En ymmärrä kirjeen arvoitusta.
"Viivat, jotka vain jumalat voivat nähdä, vievät Orellanan kehdolle."
Kehto... syntymä.
Orellana oli syntynyt Espanjassa.
Hän tuli Peruun etsimään kultaa.
Mitä hänelle tapahtui?
Katosi kuuden muun kanssa. Ruumiita ei löydetty.
Hän näyttää menneen sekaisin.
Ox, mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
Tämä ei ole Mitchell-Hedgesin kallo.
Katso pitkulaista muotoa.
Ja sama sana eri kielellä, -
kerta toisensa jälkeen.
Retour...
Retorno.
Palaan.
Palaa minne?
Vai palauttaa?
Kallonko?
Se tuntuu vaivanneen häntä.
Minne hän olisi sen palauttanut?
Lakaise.
Ox ei tarkoittanut Orellanan syntypaikkaa.
Kehto tarkoittaa mayakielellä muutakin.
Kirjaimellisesti se on "lepopaikka". Viimeinen leposija.
Ox tarkoitti Orellanan hautaa.
Lattiaan raaputettu piirros kuvaa hänen hautapaikkaansa.
Sanoit, ettei Orellanaa löydetty.
Harold Oxley taisi löytää.
"Haudanryöstäjät ammutaan."
Hyvä ettei olla haudanryöstäjiä.
Mitä me etsitään? - En tiedä vielä.
Kenties hautakammion eteishuonetta.
Näin jotain!
Sinä säikyt varjoja.
Tästä pääsee alas.
Ja tästä pääsee ylös.
Myrkkynuolia!
Pysy siinä.
Vai olet... opettaja?
Osa-aikainen.
Umpikuja.
Ehkä.
Mitä sinä touhuat?
Tule näyttämään valoa.
Tuo lamppu tänne.
Pikku juttu...
Tanssi omalla ajallasi.
Skorpioni pisti. Kuolenko?
Miten iso? - Valtava!
Hyvä.
Mitä isompi skorpioni, sitä parempi.
Jos pieni pistää, sano heti.
Heidän kallonsa... Katso heidän kallojaan.
Ihan kuin Oxin piirroksissa. Ollaan oikeilla jäljillä.
Mistä tuo johtuu?
Nazcaintiaanit sitoivat vauvan pään köydellä pidentääkseen kalloa.
Miksi? - Jumalten kunniaksi.
Jumalan pää ei ole tuollainen.
Riippuu jumalasta.
Homma ei etene.
Professori, tämä on umpikuja.
Tule, neropatti. Ja tuo reppu.
Uskomatonta. - Epätodellista.
Älä koske mihinkään.
Jalanjälkiä. Joku on käynyt täällä.
Vastikään.
Kahdet jäljet.
Samaa kokoa. Voi olla sama kaksi kertaa.
Hyvin päätelty, poika.
Yksi. Kaksi.
Kolme. Neljä. Viisi. Kuusi.
Seitsemän.
Ehkä Orellana miehineen selviytyi sittenkin viidakosta.
Näytä valoa.
Ei sinulla olisi veistä?
Kuin olisi kuollut eilen.
Kääreet ovat auttaneet säilymään.
Mitä tapahtui?
Ruumis oli kääreissä 500 vuotta. Raitis ilma ei sovi sille.
Kiitti.
En halua lainata sinulta.
Ei se mitään. - Laitetaan takaisin.
Onko tämä jo avattu?
Se on hän.
Orellana itse.
"Kultamies", hänen kullanhimonsa oli rajaton.
Omituista.
Joku on käynyt täällä.
Mutta on jätetty kaikki kulta ja esineet.
Mitä he ovat etsineet?
Pidä tätä.
Uskomatonta...
Ei työstöjälkiä.
Yhtä saumatonta kvartsikappaletta.
Tällainen hionta ei ole mahdollista edes nykypäivän tekniikalla.
Kristalli ei ole magneettista.
Ei ole kultakaan.
Mikä tämä oikein on?
Ehkä se oli nazcaintiaaneille jumala.
Voisiko se olla...? - Akatorista.
Ehkä espanjalaiset löysivät kallon muun saaliin mukana.
Ehkä heidän palatessaan aluksille -
intiaanit ottivat heidät kiinni -
tai he riitelivät saaliista keskenään -
ja tulivat tappaneeksi toisensa.
Intiaanit panivat kääreet ja hautasivat.
Jokunen vuosisata myöhemmin Oxley sattui löytämään kallon.
Vei sen pois, kenties Akatoriin.
Mutta palautti kuitenkin tänne.
Palautti...
Ihan kuin hän oli seinälle kirjoittanut.
Laittoi takaisin Iöytöpaikkaan. Miksi?
Morjens, Jonesey. - Terve, Mac.
On sinun onnesi, että tulin.
Dovzhenko halusi posauttaa sinut päiviltä.
Pelastin henkesi jo kolmannen kerran.
Irrota kahleet, niin saat halin.
Sinulla oli Luger ohimolla,
kun tapasimme ensi kerran.
Homma oli täysin hanskassa.
Olet minulle velkaa. - Mitä sinä olet velkaa noille?
Montako nimeä olet paljastanut neukuille?
Katso asiaa laajemmin.
Moniko hyvä mies kuoli?
Kun minut irrotetaan tästä, toveri, -
silloin minä murran nenäsi.
Toveri? Luuletko, että on kyse politiikasta?
Univormuista? Rajoista kartalla?
Rahasta tässä on kyse.
Eikä vain rahasta.
Vaan oikeasta rahavuoresta.
Neukkujen palkkiot kalpenevat sen rinnalla, mitä Akatorissa odottaa.
Kokonainen kultainen kaupunki. Sitä espanjalaiset tavoittelivat.
Meistä tulee rikkaita! Rikkaampia kuin Howard Hughes!
Verirahoja joka penni.
Yritä nyt ymmärtää, kuoma.
Toimi oikein. Ihan kuin...
Berliinissä. Tajuatko?
Ihan kuin Berliinissä.
Häivynkö vai pannaanko lauluksi?
Onneksi teitä ei saatu hengiltä, Jones.
Teistä on taas apua meille.
Auttaminen onkin iloni.
"Nyt olen kuolema, maailmojen tuhoaja."
Onko tuttua tekstiä?
Niin sanoi teidän tri Oppenheimerinne kehitettyään atomipommin.
Siteerasi hindujen pyhää kirjaa.
Se oli ydinpelottelua.
Pian ylemmän tason ase on meidän, -
ja on teidän vuoronne pelätä.
Ase? Mikä ase?
Henkinen ase.
Psykologisen sodankäynnin uusi rintama. Stalinin unelma.
Nyt tiedän, miksi Oxley palautti kallon.
Koska te tahdotte sen.
Kallo ei ole jumalhahmo.
Toki huomasitte heti, ettei se ole ihmiskätten työtä.
Kenen sitten?
Älä viitsi...
New Mexicon ruumis ei ollut ensimmäinen.
Tutkimme kaksi muuta putoamispaikoilta Neuvostoliitosta.
Ufomiehiä Marsista.
Akatorin legendat ovat totta.
Ihminen ei sitä voinut rakentaa.
Se oli edistyksellisten olentojen -
ja yliluonnollisten kykyjen kaupunki.
Et voi olla tosissasi.
Katsokaa vaikka omin silmin.
New Mexicon yksilö antoi toivoa.
Tämän luuranko oli muista poiketen puhdasta kristallia.
Etäinen serkku kenties, joka lähetettiin etsimään Akatoria.
Ehkä me kaikki etsimmekin samaa.
Ei ole muuta selitystä. - Aina on toinenkin selitys.
Kallo varastettiin Akatorista 1400-luvulla.
Joka palauttaa sen...
Temppeliin, saa haltuunsa sen voimat.
Vanha iltasatu.
Legenda. Miksi uskot Akatoria edes olevan?
Kysykää ystävältänne.
Hän on varmasti käynyt paikalla.
Oxley?
Ox... minä tässä, Indy.
Ox?
Teeskentelethän?
"Läpi silmäin kyynelehtiväin..."
Kuuntele. Nimesi on Harold Oxley.
Synnyit Leedsissä, Englannissa.
Opiskelimme Chicagon yliopistossa.
Ja olit aina paljon tylsempi. Olen In...
Olen Henry Jones nuorempi.
Mitä hänelle on tehty?
Ei mitään. Se johtuu kallosta.
Hän on taikavarpu, joka johdattaa meidät Akatoriin.
Jonkun pitää vain tulkita häntä.
Hän lienee mieleltään heikko. Kenties teidän laitanne on parempi.
Kristalli stimuloi alikehittynyttä aivojen osaa -
ja avaa henkisen kanavan.
Oxley menetti järkensä, kun tuijotti liian kauan sen silmiin.
Uskomme, että saatte yhteyden, kunhan ensin teette saman.
Tuijota itse kalloasi.
Kallo ei puhu kaikille.
Ei kai teitä pelota, tri Jones.
Olette ikänne etsinyt vastauksia.
Totuus on noiden silmien takana.
Akatorissa voi olla satoja kalloja.
Joka löytää ne, saa haltuunsa maailman -
mahtavimman luonnonvoiman.
Ihmismielen voiman.
Varo, toiveesi voi toteutua.
Kuten yleensäkin.
Kuvitelkaa.
Tähyillä maailman halki ja urkkia vihollisen salaisuudet.
Istuttaa ajatuksemme johtajienne päihin.
Opettaa kouluissa oikeaa historiaa, -
ottaa sotilaanne komentoomme.
Olla kaikkialla yhtaikaa, -
tunkeutua uniinne, -
ajatella puolestanne, kun nukutte.
Me muutamme teidät, tri Jones.
Teidät kaikki. Sisältä päin.
Teemme teistä kaltaisiamme.
Ja parasta on, että ette itse edes huomaa sitä.
Palaa...
Palaa?
Riittää.
Koko homma tyssää, jos hän kuolee.
Peittäkää se.
Henry.
No niin, Jonesey.
Mursit nenäni! - Minähän sanoin.
Riittää! Puhutte Oxleylle ja viette meidät Akatoriin. Eikö vain?
Njet.
Viekää hänet ulos.
Kaikki hyvin? - Prätkä jäi hautausmaalle.
Mutta sinulla? - Prätkä jäi!
Hetkinen, seis.
Olen valmis. Älä paljasta noille mitään.
Siinäs kuulit.
En tainnut osua järin arkaan paikkaan.
Ehkä löytyy jotain arempaa.
Näpit irti, neukkuroisto!
Indiana Jones.
Jo oli aikakin.
Äiti! - Kultaseni.
"Äiti"?
Mitä teet täällä?
Ei väliä. Oletko kunnossa?
"Äiti"? - Minähän kielsin sinua tulemasta.
Onko Marion sinun äitisi?
Et kieltänyt.
Marion Ravenwood on äitisi?
Ei se nyt niin uskomatonta ole.
Ei vain käynyt mielessäkään...
Että olisi elämää ilman sinua.
En minä niin... - Hyvä elämä onkin!
Hemmetin hyvä elämä!
Sama täällä!
Vieläkö romutat ihmisten elämiä -
vai oletko vetäytynyt eläkkeelle?
Tahdotkos tehdä tällit?
Viimeiseksi sinun kanssasi.
Tri Jones, autatteko meitä?
"Kyllä" riittää vastaukseksi.
Menit sitten sieppauttamaan itsesi.
Et itse pärjännyt sen paremmin.
Vanha virsi.
Henry Jones nuorempi...
Henry Jones nuorempi. - Juuri niin.
"Kädelläns' kajotakseen kulta-avaimeen, -
joka oven avaa Palatsiin Ikuiseen."
Miltonia. Hän on hokenut sitä ennenkin.
Kerro tie Akatoriin tai Marion tapetaan.
"Läpi silmäin kyynelehtiväin tääl' kuolon univaltakunnassa..."
Ne tappavat Abnerin tyttösen.
Kerro meille tie. Tarvitaan tarkat...
Paperia ja kynää.
Automaattikirjoitusta. Olisihan se pitänyt arvata.
Henry Jones nuorempi. - Juuri niin, Ox.
Kolme kertaa putoaa, alaspäin.
Kolme kertaa... - Kuvakirjoitusta.
Ideogrammeja.
Hyvä, Ox.
Ox?
Minä tässä, Ox.
Mutt. Katso minua. Se olen minä.
Minä.
Aallot merkitsevät vettä. Suljetut silmät unta.
Auringon kaari taivaalla aikaa tai kestoa.
"Nyt" on "johonkin asti".
Horisontti ja käärme yhdessä merkitsevät yhtä ajatusta.
Horisontti on maailma,
mutta se ei tarkoita maata vaan isoa.
"Vesi uinuu isolle käärmeelle asti."
Nämä ovat reittiohjeet. Tuokaa kartta!
Iso käärme on tietysti Amazonjoki, -
mutta uni... mikä vesi uinuu?
Sono, portugaliksi "uni".
Hyvä, aivan niin.
Meidän pitää seurata Sonojokea sinne, -
missä se yhtyy Amazoniin.
Sen jälkeen en ole varma.
Univaltakunta, kyyneleet ja silmät... En tajua alkuunkaan.
Tämä voi olla reitti,
vaikka seutu onkin tuiki tuntematonta...
Vauhtia!
Mitä me teemme? - Ne aikoivat tappaa.
Ehkä. - Jonkun piti tehdä jotain.
Jotain muuta. - Minulla sentään oli suunnitelma.
Sietämätöntä. Harold, pysy mukana.
Pysy siellä! - Seis!
Älä liiku tai vajoat syvemmälle.
Pääsen kyllä...
Allasi on onkalo.
Pysy rauhallisena.
Olen rauhallinen.
Onko se juoksuhiekkaa?
Vajoan rauhallisena. - Kuivahiekkaa.
Juoksuhiekassa on seassa mutaa ja vettä, riippuen viskositeetista...
Herran pieksut, Jones, nyt ei olla koulussa!
Ei mitään hätää, jollei...
Onkalo romahda.
Vedän teidät jollain ylös.
Ox, älä siinä istu.
Herran tähden, hae apua!
Apua? - Apua!
Apua?
Apua! Mene!
Mutt on vähän äkkipikainen.
Ei maailman huonoin piirre.
Pidä kädet ylhäällä. Kun Mutt tulee, ota kiinni.
Älä hiosta poikaparkaa koulusta.
Ei se sovi kaikille.
Hänen nimensä on Henry.
Hyvä nimi.
Hän on sinun poikasi.
Minun poikani?
Henry Jones kolmas.
Mikset pakottanut käymään koulua loppuun?
Äiti, ota kiinni!
Kiinni on.
Pinnistä, äiti!
Kisko!
Ota kiinni.
- Ota vain kiinni.
Se on rottakäärme!
Eivät ne ole noin isoja. - Tämä on. Tartu!
Etsi jotain muuta. - Kuten mitä?
Köysi tai jotain.
Ei ole rautakauppaa. Tartu käärmeeseen!
Ehkä jalat osuvat pohjaan. - Ei ole pohjaa. Ota kiinni.
Tunnen pohjan jaloissani.
Tartu käärmeeseen. - Älä sano sitä käärmeeksi.
Miksi sitten?
Köydeksi.
Sano "tartu köyteen".
Tartu köyteen!
Tiukasti. Se on niljakas.
Vedä!
Heitä se pois, ole hyvä... ...poika?
Pelkää käärmeitä.
On siinä kaheli ukko.
Miksi kaikki pitää tehdä vaikeimman kautta?
Hyvää työtä, Ox. Kiitos.
Apua.
Ei, isäni oli britti. RAF:n lentäjä.
Sotasankari. Ei mikään hissanmaikka.
Kultaseni, Colin oli isäpuolesi.
Aloimme seurustella, kun olit kolmen kuukauden ikäinen.
Hetkinen, Colin? Colin Williams?
Naitko hänet? Minä esittelin teidät.
Menetit sananvaltasi miesasioihini, -
kun purit kihlauksen viikkoa ennen häitä.
Tiesimme, ettei siitä olisi tullut mitään.
Mikset keskustellut kanssani?
Jäin aina alakynteen.
Oma on vikasi!
En halunnut satuttaa.
Olkaa nyt jo hiljaa!
Etkö ihmetellyt, miksi Ox lakkasi puhumasta sinulle?
Hän ei sulattanut temppuasi.
Lopettakaa.
Ei viitsitä riidellä lapsen kuullen.
Et ole isäni. - Taatusti olen.
Ja sinä muuten käyt koulun loppuun.
Mihin unohtui -
"ei siinä ole mitään vikaa -
äläkä kuuntele muita"?
Silloin en ollut vielä isäsi.
Et ole isäni! - On hän.
Sinun olisi pitänyt kertoa hänestä.
Katosit.
Kirjoitin. - Vuoden kuluttua.
Siinä vaiheessa Mutt oli syntynyt ja minä naimisissa!
Miksi sitten kerroit nyt?
Luulin, että kuolemme.
Ei vielä!
Saitko?
Voi hitto...
En liene ainoa, joka jatkoi elämäänsä.
Naisia on varmasti piisannut.
Jokunen. Kaikissa sama vika.
Mikä?
Eivät olleet sinä, muru.
Oxley on saatava takaisin ja kallo -
Akatoriin ennen heitä. Ohjaa.
Mitä hän nyt aikoo?
Ei hän niin pitkälle suunnittele.
Tee tilaa, poika. - Älä sano minua "pojaksi".
Teinä peittäisin korvani.
Suojaan!
Siirry!
Aja tuon amfibion rinnalle.
Henry Jones... ...nuorempi.
Jones!
Tulkaa!
Alas!
Kallo on Oxilla. Marion, ohjaa.
Äiti sai ajaa kuormuria.
Älä kitise kuin lapsi. Etsi kättä pidempää.
Jonesey!
Jonesey? - Terve, Mac.
Indy! - Hiljaa!
Samperin typerys. Olen CIA:sta!
Karjuin sen sinulle päin näköä: "Ihan kuin Berliinissä."
Mitä oltiin Berliinissä?
Kaksoisagentteja! - Heittäkää kallo.
Kallo tänne!
Riposti!
Etujalkaa eteen. Riposti.
Nyt ei olla matsissa, mutsi.
Nuoren miehen tyyli: hätäinen alku, nopea loppu.
Mutt, irti!
Sain kallon!
Heitä säkki tänne!
Ase!
Mitä toljotat, isäukko? Hän pääsee pakoon!
Vaaralliseksi menee.
Do svidanija, tri Jones.
Jones!
Sotilasmuurahaisia. - Mitä?
Pirun isoja murkkuja! Mene!
Juoskaa joelle!
Joelle!
Hypätkää kyytiin!
Äiti, jyrkänne!
Jonesey, tule! - Kyytiin, Jones!
Äiti, pysähdy. - Äiti, hidasta.
Ajat alas jyrkänteeltä. - Se on ajatuskin.
Huono ajatus. Minä ajan. - Luota minuun!
Älä tee tuota enää ikinä. - Hyvä on, kulta.
Kolme kertaa putoaa.
Pakkia! Täysillä taakse!
Alaspäin.
Hän tarkoittaa tulleensa maata pitkin.
Kolme kertaa putoaa?
Mitä hän höpisee?
Hän tarkoittaa yksi...
...kaksi!
Kolme.
Kaikki hyvin, muru? Irrota.
"Läpi silmäin kyynelehtiväin..."
"... näkyy kultaa sielläpäin."
Kultaa, olen mukana.
Läpi kyyneleiden. Pitää mennä putouksen läpi.
Kallo täytyy palauttaa. Minä teen sen. Muita ei tarvita.
Mitä väliä?
Siitä on ollut vain harmia.
Katso, mitä se teki hänelle.
Minun täytyy palauttaa se. - Miksi sinun?
Koska se sanoi minulle niin.
Okraa, rautadioksidia, hiiltä.
Miten vanha se on?
4000 - 5000 vuotta. Kuten pyramidit.
Auringon palvojia. Kuin egyptiläiset.
Soihtuja on käytetty aivan äskettäin.
Lisää palvojia.
Mutta he eivät palvo aurinkoa.
Joku tuli -
ja opetti ughoille maanviljelyä, -
kastelua.
Ox, mitä nyt?
Taidan ymmärtää.
Tuliko joku?
Ne täsmäävät.
Heitä oli useampia, katsokaa.
13 ringissä.
Näytä tietä, Ox.
Mentiin! Vauhtia!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Olet käynyt täällä. Miten pääsit noiden ohi?
Ylös, Mac!
Mentiin.
"Kajotakseen kulta-avaimeen, -
joka oven avaa Palatsiin Ikuiseen."
Hyvin meni, Ox.
Kultainen kaupunki. Missä kulta?
Mokoma raunio.
Typerä legenda. Ajan haaskausta.
Ox kävi täällä muttei päässyt temppeliin, -
joten hän vei kallon löytöpaikalle.
"Kädelläns' kajotakseen kulta-avaimeen, -
joka oven avaa Palatsiin Ikuiseen."
Avain avaa oven palatsiin.
Obeliski. Onko se avain?
Mitä etsit, Ox?
Mitä sinä teet?
Etkö hoksannutkin tämän sellissäsi?
Anteeksi, professori.
Hyvää työtä.
Ottakaa kivet.
Kuunnelkaa.
Kuulitteko?
Ylös! Vauhtia! Ox, liikettä!
Nopeammin!
Ei hyvältä näytä. Liikettä!
Vauhtia!
En tykkää tästä!
Äiti, vauhtia!
Hän pudotti kallon!
Pidä tätä.
Ox, kaikki hyvin?
Mahtavaa.
No niin, sitten mentiin.
Tännekö?
No nyt näyttää paremmalta.
Esineitä kaikilta historian aikakausilta.
Makedonialaisia.
Sumerilaisia. - Iskettiin emosuoneen.
Etruskilaisia. Babylonialaisia.
Monet museot maksaisivat näistä maltaita.
Varhaisegyptiläisiä.
Kymmenet museot. Sadat, Jonesey!
Keräilijöitä...
He olivat arkeologeja!
Miten se avataan?
Annan sen takaisin. Minä lupaan.
Ei enää ikuista odotusta.
Pian.
Valitan, Jonesey.
Oletko sinä kolmoisagentti?
Valehtelin vain olevani kaksoisagentti.
Katsokaa heitä!
Odottavat yhä kateissa olleen paluuta.
Laumasieluja.
Fyysisesti erillisiä yksilöitä, joilla on kollektiivinen tietoisuus.
Aina voimakkaampia yhdessä kuin erillään.
Kuvitelkaa, mitä ne voisivat kertoa.
En pysty.
Eivätkä pystyneet ne ihmiset, jotka rakensivat temppelin,
etkä sinäkään.
Teiltä puuttuu vielä uskon lahja, Jones.
Osanottoni.
Uskon minä, sisko. Siksi olen täällä.
Hän puhuu mayaa. - Mitä hän sanoo?
Hän sanoo olevansa kiitollinen ja tahtoo...
Se...
Se tahtoo antaa meille lahjan.
Ison lahjan.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Tahdon tietää kaiken. Tahdon tietää.
Aavistan pahaa.
Indy?
Silmät...
Mitä ne ovat, avaruusolioitako?
Itse asiassa interdimensionaalisia olioita.
Tervetuloa takaisin, Ox.
Mikä hemmetti tuo on?
Käytävä toiseen ulottuvuuteen.
Sinne me emme halua.
Tahdon tietää.
Kerro, olen valmis. Tahdon tietää.
Mac? Tule nyt!
Mac!
Hemmetti vie, heti!
Minä näen.
Minä näen!
Ota kiinni!
Käytä jalkojasi. En jaksa yksin.
Jonesey...
...kyllä minä pärjäilen.
Ei enää!
Peitä se.
Menkää!
Riittää!
Vauhtia!
Kuin olisivat lakaisseet jälkensä.
Minne ne menivät? Avaruuteenko?
Ei avaruuteen. Avaruuksien väliseen tilaan.
En ymmärrä.
Mistä tulee legenda kultaisesta kaupungista?
Ughakielen sana "kulta" tarkoittaa aarretta.
Mutta varsinainen aarre ei ollutkaan kulta, vaan tieto.
Tieto oli heidän aarteensa.
Tännekö me jäädään?
Yö tulee viidakossa nopeasti.
Pimeässä ei voi laskeutua vuorelta.
Minä voin. Kuka tulee mukaan?
Jää meidän luoksemme, juniori.
Enpä tiedä. Mikset itse jäänyt, isä?
Isä!
Isä...?
Isoisäsi nauraa tuolla jossain.
APULAISDEKAANI HENRY JONES, JR.
Hienoa! Täydellistä! Mutta laita paljon isommalla.
Henry Jones nuorempi ja Marion Ravenwood, -
kun te olette päättäneet astua pyhään avioliittoon, -
vannoneet rakkautta toisillenne
ja siitä merkiksi antaneet sormukset, -
julistan teidät aviopuolisoiksi.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Niin paljon elämää haaskataan odottamiseen.
Onneksi olkoon.
Voitte suudella morsianta.
Oivallista, Henry!
Kiitos, Ox. - Kiitos, Ox.
Finnish